1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Не скърби за Джо Стромбъл.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Джо Стромбъл водеше пълноценен живот.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
Вестник
в най-добрата традиция.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
Страхотен кредит
към четвъртата власт.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Нямаше значение дали бомбите
в зоната на военните действия падаха.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Нямаше значение колко високо
политическият скандал тръгна,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
или колко големи корпорации

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
или дребни рекетьори
се облегна на него.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Какъвто и да е рискът,
ако имаше история там,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Джо го последва.
И обикновено го получаваше.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Е, аз бях с него, когато
избухна история за принц Чарлз,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
и това го направи персона нон
грата с кралското семейство.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
Освен с Диана.
Те винаги са останали добри приятели.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Той наистина обичаше жена.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Хей, знаеше ли, че той започна
като полицейски репортер?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- Той ли?
- Да, той беше дяволски добър.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
Един от най-добрите.
Може би най-доброто.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Веднъж попаднах в капан с Джо
в Афганистан.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
да

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
И щяхме да бъдем застреляни
момент от талибаните, докато,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
обикновено, установи Джо
някой да подкупи

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
За да можем да избягаме.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Но не със собствени пари.
- Не, не, взе го на разноските.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Плюс 10%.
- Десет процента.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Но това включваше и нас
излизане с бурки.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
И добре, живяхме
да пиша друг ден.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
- Всички го обичаха.
- да

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Не винаги при
Британското разузнаване.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
Не, но той получи информацията
преди всеки друг.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Да, той го направи.
- така е.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Не Ричард Никсън обаче.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Е, където и да си сега, Джо,
без теб няма да е същото, приятелю.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- На Джо.
- Джо Стромбел.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Накъде сме се запътили?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Прави това
означава ли нещо за теб?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
Той не дава отговори.
Опитах го.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Джо Стромбел.
Коронарна тромбоза.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Джейн Кук.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Е, какво правиш?
- Репортер.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
ти?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Аз съм... Е, бях
личен секретар на Питър Лиман.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Синът на лорд Лиман.
- Да, впечатляващ младеж.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- Познавахте ли го?
- Не, само по репутация.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Но харесвам това, което знам.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Мисля, че има
истинско бъдеще в политиката.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
как умря

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Мисля, че бях отровен.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
мислиш ли

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
защо

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
Вярвам, че бях отровен

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
защото бях на ръба на
потвърждавайки ужасно подозрение.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
да
Какво подозрение е това?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Този Питър Лиман
е серийният убиец

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
известен на полицията
като убиеца на карти Таро.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
какво?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
Предполагам
запознат ли си с този случай?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Да, написах статия преди две години,
когато за първи път започнаха убийствата на Таро.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Но, Питър Лиман? Боже мой

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Какво, за бога, те накара да подозираш

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
този богат, млад красив,
безупречен гражданин?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Помниш ли последното убийство?
Полицията намери следа.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Да, копче за ръкавели.
Четох за това във вестника.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Необичайна антика, нали?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
да Много рядък арт деко.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
Петър имаше точния чифт.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
Същото може да има и Таро убиеца.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Светът е пълен със случайности.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Да, освен че забелязах
че на Петър му е останал само един.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
Беше загубил другия.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
все пак

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
въпреки че това е дразнеща мисъл.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Уведомихте ли полицията,
или това беше твърде лепкаво?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
не знаех какво да правя,
затова се обадих на адвоката си

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
и поисках съвет от него
дали да го докладвам или не.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
И си помислих, че чух
това щракване на телефона,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
знаете, като някой
беше слушал.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
По-късно същия ден, след чай,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
Умрях внезапно.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
Това е подозрително.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Господи, Питър Лиман.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Трудно за вярване, но ако го направи
се оказва убиецът от Таро,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
каква история.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Знаех си, че ще го оцениш, когато
ти каза, че си репортер.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Това ще бъде лопатка за динамит.
И го получих първи.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
да за съжаление,
където си се запътил няма първи.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
Има само последно.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
Г-н Тинсли!
Хареса ми последната ти снимка.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Вие наистина имате начин
с актьори.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Мисли си, че може би...
Моля изчакайте!

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- Г-н Тинсли?
- да

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Сондра Прански.
- СЗО?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Сондра Прански. аз съм
студент по журналистика от Adair.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Писах ви за получаване на
интервю за училищния вестник.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
А ти, твоят секретар,
всъщност, защото... Не ти.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Искам да кажа, знам колко съм зает
филмовите режисьори получават и всичко останало.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Но ти каза, че ако бях в Лондон на гости,
тогава бихте, нали знаете,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
и ето ме тук,
което е фантастично.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
Мисля, че имам
твоето писмо всъщност.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Виж, в момента съм малко обвързан.
- Ето го!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
Ето го.
Това е страхотно за мен.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Искам да кажа, че имаш
огромно количество последователи в Рочестър.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Там става много студено.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
С излизането на новия ви филм
през есента и... Е...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
всъщност,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Чудех се дали можем просто
да ти задам няколко въпроса.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
имаш ли нещо против Добре, добре, но
трябва да сме много бързи.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
Пиша за културните
част от хартията.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
Търся да се нанеса
по-сериозни парчета.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
И когато кажеш нещо
по-сериозно, това е...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Наистина ли искаш да знаеш?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Е, първоначално не бях
ще отида в колеж.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
Щях да ставам зъболекар
хигиенистка като сестра ми Бевърли.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
И не ме разбирайте погрешно,
това е страхотна професия.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
Имам голямо уважение към зъбите
и венците, особено венците.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
На цялото ми семейство
в ортодонтията. но...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- И какво? Вие сте на почивка тук?
- О, да.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
О, просто съм много приятел с a
много високо британско семейство.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Семействата ни бяха на почивка
в Палм Бийч заедно.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
Майка ми
спечели посещение на Палм Бийч

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
и станах приятел с
тяхната внучка Вивиан.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
Тя е толкова прекрасна.
Тя ще остане с нас...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- Друг?
- О, благодаря.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Така че спах с него и аз
дори не взе интервюто.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
имам предвид,
какъв репортер съм аз

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Как беше сексът?
Дай ми всички подробности.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
кой знае Бях толкова пиян,
Дори не си спомням.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Всичко, което знам е това
втората свърши,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
той получи телефонно обаждане и трябваше
замина внезапно за Тайланд.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Тайланд?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Да, Джъстин Ричардс беше уволнен от
някакъв проект и той трябваше да го поеме.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Каква е разликата?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Въпросът е,
Казах на цялото училище

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
Бих взел ексклузивно
с Майкъл Тинсли!

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Бяхте нервен.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Ти си неопитен.
Ти си пил.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
Той е очарователен гений.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Но знаете ли, вие сте
много привлекателно, секси момиче.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Ако ще интервюирате хамали
и шейкъри в техните хотелски стаи,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
по-добре внимавай.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Не че имам нещо против да се включа
сеното с Майкъл Тинсли.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
Сложих пресни кърпи
в спалнята ти, Сондра.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Благодаря ви, г-жо Томпсън.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Хайде, скъпа. Накълцайте, накълцайте.
Ще закъснееш.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
О, мамо.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Въпросът е, че не разбрах историята!

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Искам да кажа, ако бях използвал
моите женски хитрости

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
като Катрин Хепбърн
или Розалинд Ръсел.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
О, хайде.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Ще отидем да обядваме в The Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
и тогава ще вземем
малкият ми брат

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
за да видите това шоу
той е толкова развълнуван,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
и тогава ще тръгваме
на това парти тази вечер.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Ще има
много прекрасни момчета има.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
И винаги казваш всичко
мъжете, които срещате, са пълни неудачници.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Така че вие ​​раздухате историята.
Не е живот или смърт.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Дами и господа,
подгответе се

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
за удивителната магия

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
на Сплендини!

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Благодаря ви, дами и господа,
вие сте невероятна публика

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
и го казвам искрено. аз казвам
че от дъното на сърцето ми.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Знаеш ли, всеки път, когато идвам
до Лондон, този велик град,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
Винаги получавам
искрено усещане,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
защото ти си страхотен
хора, красиви хора.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
И за следващия ми експеримент...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
И аз го наричам експеримент,
разбирате ли, не е трик.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
Ще имам нужда от доброволец.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Така че, ако излезете
и намери някой за мен.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
Това е доста опасно
неща, така че няма деца тук.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
Имам нужда от възрастен доброволец.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Някой, който има желание
да постави живота си на карта.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
За първи път ли излизаш на сцена?
да

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Да, никога не сте правили...
Е, няма от какво да се страхуваш.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
нервен ли си?
Не се изнервяй.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
как се казваш
Кажете им името си.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Сондра Прански.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Землянин!
САЩ! Фантастично!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
А ти откъде си, Сондра?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
Не, не ми казвай,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
защото имам страхотно ухо
за такива неща.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Алабама!
прав ли съм прав ли съм

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Близо.
- Да?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Аз съм от Бруклин.
- Невероятно!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Бог да те благослови, скъпа.
И аз съм от Бруклин.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
Това е фантастично. Чувствам се така
любов, идваща от тази жена.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
не мога да ти кажа
Наистина е...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Казвам го съвсем искрено
от дъното на сърцето ми.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Ти си невероятно човешко същество
и заслуга за вашата раса.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Сондра, позволете ми да ви задам един въпрос.
с какво се занимаваш Кажете им какво правите.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Аз съм студент.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
да Ученик?
И какво учиш?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
Не, не, чакай! Имам инстинкт
за това, което човек учи.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
За точно
за какво бихте били подходящи.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Дентален хигиенист!

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Близо ли бях?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
Не, студентка съм по журналистика.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Учиш журналистика.
Е, ако ти...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Някога бил ли си
дематериализиран преди?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
не

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
не?
Е, няма от какво да се страхувате.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Просто ще агитирам някои от
вашите молекули и ги разделя на части.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Няма да боли.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Току-що ядох.
Това ще ме накара ли...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Ти току-що яде.
- Тя каза, че...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
Аз ще се шегувам, Сондра.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Сега, Сондра, ще го направя
ви моля да влезете в тази кутия

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
и ще накарам вашите молекули да се разделят.
Ще ги разделя.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Ще бъде много безболезнено.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
И ще те сложа
отново заедно.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Не ме гъделичкай.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Кажи им какво ми каза току-що.
Трябва да чуете това.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Кажи им какво каза на мен.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
- Не, кажи им, кажи им.
- не

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Тя каза: „Не ме гъделичкай“.

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Бог да те благослови, скъпа.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
Имаш фантастично чувство за хумор.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Знаете дали повече хора в
светът имаше чувство за хумор,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
нямаше да бъдем
в състоянието, в което се намираме днес.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
Не се шегувам.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Влез в кутията. Влез в кутията, Сондра.
давай напред

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
В кутията. давай напред Влез в кутията.
Влез в кутията. побързайте

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Сега ще разбъркам молекулите.
Мис Сондра Манделбаум.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Прански.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Прански, Манделбаум.
какво е...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Отпускаме едни и същи празници.
няма значение

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Влез в кутията, скъпа,
и не се страхувай.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
вътре ли си?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Вие сте журналист, нали?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Боже мой
какво правиш тук

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
Ти да не си журналист? да

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Имам предвид, това са вибрациите
Съсредоточавал съм се върху.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Готова ли си, Сондра?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Аз съм Джо Стромбел, репортер,
и имам лъжичката на десетилетието

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
за случая с убийството на карти Таро.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Искам да кажа, че ако се получи,
ще бъде фантастично.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Има всичко.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Големи имена, убийства, проституция.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
Ще започна да агитирам
вашите молекули.

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Вие сте журналист.
Имам малко информация за вас.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Голяма история.
Голяма, голяма, голяма лъжичка.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Питър Лиман...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Излез, Сондра. Излез, скъпа.
Излез, скъпа.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Номерът свърши.
Свърши се. Свърши се.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
Тя е малко зашеметена.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Тя никога преди не е била на сцена.
Значи знаете...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
Тя е малко зашеметена.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
Вашите молекули добре ли са?
Всичко добре ли се чувства?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Във форма ли сте?
Имаш ли всичките си части?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
Това е фантастично.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
Добре, Сондра, седни на мястото си.
Върни се на мястото си.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Върни се на мястото си.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
давай напред страхотна е
Нека го чуем за нея.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
страхотна е
давай напред

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
давай напред
Върни се на мястото си.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Ще извадите ли
синята светлина, моля?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
Защото получавам напълно
отрицателна вибрация от синьото.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
не е редно

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
Има дама, която иска да ви види, сър.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Хей, Манделбаум!

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
От училищния вестник,
прав ли съм

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
Не, Прански.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Слушай, трябва да говоря с теб
за нещо много сериозно.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
Когато ме поставиш
вътре в тази кутия...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Тук ми мирише на несериозно съдебно дело.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
Ще ми кажеш, че получаваш
главоболие сега или нещо подобно?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Пристъпи на замайване?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
Не. Не. Когато ме поставиш вътре
тази китайска кутия...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Да, дематериализаторът.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...еден дух се материализира.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
Не, г-н Сплендини,
Много съм сериозен за това.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Можете да зарежете Splendini.
Казвам се Сидни Уотърман.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
разбираш ли какво имам предвид
Просто отивам на екзотика

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
да подстрижете каре a
малко харизма от време на време.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Вижте, духът се появи
точно до мен!

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
Първо си помислих
той беше един от вашите марионетки.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Не работя с марионетки, знаете ли,
защото трябва да им плащате здравни помощи.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Но после ми каза
името му беше Джо Стромбел,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
журналист
от земята на починалите.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Не можех да повярвам.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
аз съм журналист,
той е журналист.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Искам да кажа, нашите вибрации трябва да имат
някак заплетени заедно и...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Знаеш ли, той не каза това,
с толкова много думи,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
но слагам
две и две заедно тук.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Направи ми услуга, сложи две и
двама заедно на друго място,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
защото съм много, много заета.
Е, имаш ли нещо против?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Слушай, намерих го в Гугъл, става ли?
Има един Джо Стромбъл

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
и той почина преди три дни.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Просто ме върнете в кутията.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Сега тръгвам
за раздвижване на молекулите,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
така че ме уведомете
ако нещо се случи,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
знаеш, просто ме дръж в течение.
Ще бъда тук.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Молекулите се въртят.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
Г-н Стромбел? Джо?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
Тук е Сондра Прански.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Аз съм журналист в Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
Знам, че може да си бил
прицелвайки се малко по-високо,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
но ви уверявам,
каквото и да ми липсва опит,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Компенсирам в посвещение.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
започвам
да губя търпение, Сондра.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
И така, да вървим. Има ли
някой изобщо там?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
нищо Все още нищо.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
Добре, това е всичко.
Финито. Имал съм го.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Хайде, скъпа.
И ако бях на твое място,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Не бих разказал този епизод
на всеки друг,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
защото ще отнемат
вашата шофьорска книжка.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Не разбирам.
- Какво? Какво да разбирам?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Мислех, че...
- Това е шперплат. Аз го построих.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
какво си мислиш
има ли духове?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
И има свят от починали хора?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Не знам какво си пушил,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
но не опитвай
и го прекарайте през митницата.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Мила, малко закъснях.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Скъпа, обичам те.
Вие го знаете.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Казвам това с цялото си дължимо
уважение, но аз...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Сондра? Сондра?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- Г-н Стромбел!
- Чуй ме, Сондра.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Внимателно. чуй ме Запишете това.
Това е голяма история.

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
Имате ли химикалка?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
Имам само минута.
Бихте ли побързали?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Добре.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Има всички основания да се вярва
този Питър Лиман... Имаш ли това име?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
да Питър Лиман.
Син на лорд Лиман,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
уважаван бизнесмен.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Богат, добре изглеждащ,
много успешно.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Това е Питър Лиман
Серийният убиец на карти Таро.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Сега просто запишете това.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Ако е така, че е убил дузина жени.
Късо подстригани брюнетки проститутки.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
И ако се окаже, че е Лайман,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
това ще бъде най-голямата история
да удари Лондон след Джак Изкормвача.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
„Джак Изкормвача“.
Това с главни букви ли е?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Няма никакво знание
къде ще удари следващия,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
но ще има повече жени
убит, докато не бъде спрян.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
Това е ужасно!
Трябва да уведомим полицията.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
не, не
Какъв репортер си?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Това би било катастрофа!

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Господи, не!

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
Той е уважаван милионер.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Не можеш да обвиняваш никого,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
камо ли някой такъв
без съществени доказателства.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
И след като сте го предупредили за
подозрение... Че той <i>е</i> под съмнение,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
тогава ще бъде невъзможно да бъде хванат в капан.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
Да не говорим за двойно опасен.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
Има и възможност
че е отровил секретарката си

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
защото го подозираше
тя научаваше истината.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
Не, трябва
вземете първо историята,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
но първо трябва
разберете историята правилно!

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
В това няма никаква сигурност или...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
имам чувството
в червата ми за това.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Такива, за които мечтаят журналистите.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
И досега никой друг
разполага с информацията.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
О, ако бях наоколо днес,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Бих намерил начин да разбера фактите

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
и разбийте този случай широко!

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Сега, повярвай ми, Сондра.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Можете да чакате цял живот
за история като тази.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Не го духайте.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
И внимавай.
Животът е на косъм.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Възможно, може би твоя.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
трябва да тръгвам трябва да тръгвам

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- Това е за мен.
- Трябва да ми помогнеш с това.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Не аз, скъпа.
Аз съм преддигитатор.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Правя трикове с монети и трикове с карти.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
И аз съм журналист
седейки отгоре

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
един от най-големите
истории за всички времена!

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
да За студентска работа!

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Хлапе, забъркал си се над главата си.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Знаеш ли какво трябва да направиш?
Трябва да споделите тази история.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Споделете го? не!
Трябва да изровя фактите

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
и тогава трябва да го пазарувам
около всеки вестник в града.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Погледни я.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
Скоро ще пиеш
черното кафе

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
и пушеше цигари с шапката назад.
Сега какъв вид...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
Нямаме много време тук.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Искам да кажа, трябва да стачкуваме!
Знаете, че този човек е сериен убиец.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Можеше да убие всеки момент!

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
Чух тази част.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
Тогава разбрах, че съм
ще правя други планове.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Трябва да се обадиш в полицията.
Това бих направил.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Да и какво
ще им кажа ли

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Кажете им, че...
Точно това, което ти каза.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Че синът на лорд Лиман, Питър, е...
Подозира, че е сериен убиец.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
А-а-а, а като ме питат къде
Получих тази информация от?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Е, кажи им!

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Знаеш ли, просто кажи,
нали знаеш им кажи...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Просто им обяснете, че...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Знаеш ли, кажи това...
Кажи им...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Докъде стигна
информацията?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Това ли беше въпросът
че току що попита?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
не бих казал
всичко ако бях на твое място

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
защото ще те изгонят.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
Точно това казвам.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
ще кажа,
„Получих тази информация от мъртъв човек“?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Слушай, това не е за мен,
Сондра. Аз не правя това.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
От време на време правя бар мицва
и детски партита.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Знаеш ли, ти си
лай на грешното дърво.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Питър Лиман.
Кой е Питър Лиман, знаете ли?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Как можем да го срещнем?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Как можем да видим
с какво си имаме работа тук?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Какво по дяволите са
правим тук?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Дори не знаеш
как изглежда човекът.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
Затова сме тук.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Просто не можах да получа ясна картина
от него в интернет, така че...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Исус. И какви сме ние
ще направим, ако го видим?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Искам да кажа, какво ще правиш
учи като го гледаш?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
Освен ако не удуши минувач.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Не знам, Сидни.
Импровизирам.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
трябва да съм вкъщи,
работя върху моята магия.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Хей, защо не
помислете за това

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
като добавяне
някакво вълнение в живота ти?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Хей, скъпа,
вълнение в живота ми

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
е вечеря
без киселини след него.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
имаш ли семейство

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
Имах жена, но...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
тя ме заряза,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
ако можеш да повярваш на това.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
някак...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Мислеше, че съм незрял
и че никога не съм пораснал.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Сега имах страхотно опровержение за нея.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
Можех да я хвана, но аз
вдигна ръката ми и тя не искаше да ме повика.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
- Сидни...
- Какво?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
това е той

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Да го последваме.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Следвайте? Какво правиш
искате да го последвате?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
аз ти казвам

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Имаме нужда от улики,
имаме нужда от преднина.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Трябва да започнем от някъде.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
Не, скъпа, не мисля
това е добра идея.

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
Това е много добра идея.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
хайде де!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Бъдете внимателни.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Хей, не пипай нищо.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
ти знаеш,
ако счупиш нещо тук,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
ти ще миеш чинии
остатъка от живота си.

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
добре,
сега го видяхте. да вървим

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Джери! Това е Джери Бърк,
Хиропрактикът на Луис.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
здрасти
радвам се да те видя

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
Така ли се следва човек?
Дори не е Питър Лиман!

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
казах ти
снимките не бяха ясни.

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Скъпа, трябва
живейте и бъдете добре, просперирайте.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
Надявам се... казвам това
с цялото ми уважение.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Но без мен.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Уморен съм, скучен съм,
Гладен съм, прибирам се.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Бог те обича.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Ще потърся името ви.
- Сидни!

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
На път съм да стана твоя
любим човек. защо

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
Днес попаднах на някого
който каза, че Питър Лиман

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
плува в Губернаторския клуб
всеки ден

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
наистина ли
Какво е клубът на губернатора?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
Това е този луксозен частен клуб,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
но партньорът на татко е член и
членовете имат право да водят гости.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Уау, мислите ли
Мога ли да доведа някого?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Сигурен съм, че татко може да го уреди.
кога искаш да тръгваме

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
как мога да ти помогна

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
здрасти
Ние сме гости на Фултън.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Тук сме, за да се потопим.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
О, да, да.
Шкафчетата са на първия етаж.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- Басейнът е долу.
- Страхотно.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
Между другото, Питър Лиман тук ли е,
случайно?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
Г-н Лиман.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Да, дойде преди няколко минути.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Какъв цвят бански костюм
той има ли

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
хей

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Аз... Искаш ли ме
да се сблъскам с него?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Толкова глупаво.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Значи плуваш ли?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Разбира се, че не плувам.
Трябва ли да попитате?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
какво? Казват, че е
най-добрата форма на упражнение.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Да, но когато вляза във водата,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
очилата ми, нали знаеш,
изплува от главата ми в басейна.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Хей, Сидни,
това трябва да е той.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Да, този път се уверете.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
Защото не искам да плувам наоколо
след друг хиропрактик.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
Той е много красив.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Този човек е като сериен убиец
Играя за Ню Йорк Джетс.

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Как можем да го срещнем?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
аз не знам
Имат класова система.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
Той е аристократ и,
знаете, ние сме обикновени хора.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
всъщност
според неговата система,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Мисля, че вероятно сме
класифицирани като измет.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
Това е единственият ни шанс.
Той е съвсем сам.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Е, ти си хубаво момиче.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Знаеш ли, мисля, че вероятно би могъл
накарайте този човек да се заинтересува от вас.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
не ставай глупав

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Особено ако той е
имам изкривен ум.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Виж, не мога просто да отида при него
и кажете "Здравей, как си?"

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
имам предвид,
ами ако стане подозрителен,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
или, знаете ли,
ако го отложат, или...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Удави се.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Какво?
- Удави се! Удави се!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Ще отида да взема... Ще отида да взема...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
чуй ме!

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Отивам да пия кафе.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
Получете спазми, влезте във водата,
въртя се наоколо,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
ти знаеш. да

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Давай, скъпа.
Това е страхотна идея.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Той ще бъде задължен
да те спася по този начин.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
И ако той не... ако, нали знаеш...
Тогава ще уведомя родителите ти.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
помощ!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
помощ!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
Всичко е наред.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
всичко е наред
Ето го.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
добре ли си окей

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
съжалявам

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
Добре, тук.
Тук сме.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Ето ни. добре ли си
- благодаря ви

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Добре ли си?
- Да, благодаря много.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- За мен е удоволствие.
- Съжалявам.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Ето, позволете ми да ви помогна.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Не съм много добър плувец.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
Всичко е наред.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Кракът ми се сви.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
Вашият крак?
Ето, протегни го.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
Това е.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- благодаря ви
- Няма проблем.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Слушай, винаги трябва да правиш a
малко разтягане преди да влезете.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Знаеш ли, така няма да се спазиш.
- О, благодаря ви много.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
Не съм плувал
толкова време.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Ти си ново лице.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Току що станахте член?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
О, не,
Аз съм гост на Фултън.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
О, добре, Джак Фултън.
Да, прекрасни момко.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
- Между другото, аз съм Питър Лиман.
- Здравей, синко...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
син...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
нефрит.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Джейд Спенс.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Джейд Джулиард Спенс.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- Това е много красиво име.
- благодаря ви

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Да, ние сме Спенс на...
на Палм Бийч.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
О, не е същият Спенс
кой притежава корабната линия?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
Не, не, не.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
Баща ми се занимава със сребро и злато

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
и сондиране.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
За кладенци.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Какво правиш в Лондон?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Тук съм на гости при приятели
в Холанд Парк.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
О, добре.
Какво правиш, Джейд?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Е, аз съм актриса.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
О, наистина ли?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Да всъщност
Съгласен съм за ролята на Дезире

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
в новия филм на Майк Тинсли.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
О, добре, със сигурност си
достатъчно красиво.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
благодаря

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Виж, Джейд,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
ако не си зает,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
баща ми прави градинско парти
в имението в неделя

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
и ще се радвам да дойдеш.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
Много ще се радвам да съм твоя
среща и да ви разведа наоколо.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
Английската провинция е много
прекрасно по това време на годината.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
- Звучи фантастично.
- Добре.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Имате ли нещо против да доведа баща си?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
баща ти?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
О, вижте!
Ето го в момента.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
Бях в салона.
Чух те да се давиш.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
Допих си чая и кифлите
и дойде веднага.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Татко, това е Питър Лиман,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
който беше достатъчно мил да ме спаси.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
татко?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Да, разбира се, дете!

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Тя не може да плува.
Момичето не може да плува.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Като оловна тежест тя потъва
до дъното през цялото време.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
Това е семейна черта. Липса на плаваемост или...
Нейните братя и сестри също го имат.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Да, добре, слушай
 радвам се да се запознаем, г-н Спенс, нали?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
да

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Да, и ще се видим
в неделя в имението.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
О страхотно неделя? Какво е неделя?
Не е лов на лисици?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
Не, не, татко.
Ще ти го обясня по-късно.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Слушай, ще оставя всичко
информация на гишето, става ли?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Хей, ела, дете.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
какъв идиот си ти
Не е лов на лисици?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
Бих искал да говоря с тези
хората според техните собствени термини.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
И, о, благодаря за
казвайки му, че съм ти баща.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
О, между другото, мисли си той
казвам се Джейд Спенс,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
така че това ви прави г-н Спенс.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Чакай малко, аз...
Това е твърде сложно.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
аз не искам
давай напред с това

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
защо какво става с теб
Целият ти живот е измама.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Ти си магьосник.
- Да, магьосник съм

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- и искам да си остана магьосник.
- Може ли кока-кола, моля?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Не искам да ме съдят
или депортиран

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
или арестуван
за преследване на някого.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Това е голям човек
имате работа с.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
Това е голяма история, без майтап.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
Това каза Джо Стромбъл.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
Ето защо той се върна, знаете ли.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
Това е последната му голяма лъжичка.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
хей Какво ме интересува
за Джо Стромбел?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
Изведнъж вземам посока
от парче ектоплазма?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Това може да бъде
много голямо за моята кариера.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
Кариерата ти е наред.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Ти си в колежа Bugle,
или каквото и да е.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
Имаш години за лъжички.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
знаеш какво

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Забрави те, добре.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Ще направя това сам.
нямам нужда от теб

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Върнете се към вашите трикове с карти.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Не съм казал, че няма да ти помогна.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Знаеш ли, аз просто...
Трябва да се направи правилно.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Знаеш ли, трябва
сложим главите си заедно.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Ако съберем главите си,
ще чуете кух шум.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Вижте това място.
Всичко, което липсва, е ров.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
хей
Можех да свикна с това.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Вижте това

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
О, ето го.
Запомни, Джейд Спенс.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Джейд...
Джейд, кой?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Ето ви.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
здравей как си

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Добре дошли, г-н Спенс и Джейд.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
Г-н Спенс.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Изглеждаш зашеметяващо.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
- О, благодаря ти. Тук е красиво.
- Зашеметяващо.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
благодаря благодаря

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
да Това е в семейството
в продължение на години. Около 400 години.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
Малко е задушно
за моя вкус, но...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
тя каза,
— Всичко, което липсва, е ров.

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
вярно

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
обичам това обичам
линията на рова.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
— Всичко, което липсва, е ров.
Красива.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
А, това е баща ми.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Отче, Стивън Лиман, това е...
Това са моите приятели от Америка

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Говорех ти за.
- О, лорд Лиман.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Джейд Спенс, г-н Спенс.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- как си
- здравей

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Реверанс, реверанс, реверанс, реверанс, реверанс,
реверанс, никога преди не съм срещал Господ.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Колко вълнуващо!

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
Не, но имаше онзи Ърл, който ние...
Имаше онзи Ърл.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
надявам се
забавляваш се.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Питър, защо не
разведете ги наоколо?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Абсолютно.
Бихте ли искали това?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
О, това...
Очарован, сигурен съм.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Да удряме ли
но първо на бюфетната маса?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
Не, татко. Тъй като
нещата изглеждат страхотно.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
помни,
искахме да се огледаме.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Да, разбира се, разбира се,
благословено потомство.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
Защо не вземем едно питие?
и тогава ще започнем вътре?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
- О, добре.
- Ела

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Да, харесвам тази стая тук.
Често прекарваме вечери тук.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
Английската провинция!

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
Той е елегантен, но скромен.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
това ми харесва

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Ти направи чудеса
с мястото.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Това напомня за Trollope.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
О, радваш ли се
четеш ли и Trollope?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
Не, не, не авторът.
Това беше момиче, което познавах.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Е, ела. Хайде да се качим горе
и погледнете гледката.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
Бихте ли спрели да се заблуждавате!
какво става с теб

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
- Опитайте се да вземете улики, опитайте се да запомните нещата.
- Аз го очаровам.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
спомням си.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
Имам мнемоника
система, която използвам.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
- Използвам изображения, това е трик.
- А-ха, да.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Кажи, че искам да си спомня
този пепелник.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Мисля си за 50 пепелника, танцуващи върху
пустинен остров в хула поли или нещо подобно

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
и тогава си спомням.
Мога да си го припомня всеки път, когато...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
къде отиваш

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
Това е една от стаите за рисуване.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Уау, това е
наистина красиво, нали?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
О, тук имаме...
Това е моят прадядо.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
Има дядо
и съпругата му лейди Хейдън.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Напомня ми за портрета на
Леля Хилари в библиотеката, нали?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Игра жена, Хилари. Суфражетка, вярвам.
да Дифтерит я взе.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
Или може би беше мана по бряст.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Хайде, татко.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
О, това е просто красиво. уау

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
да Обичам езерото.
Някой от вас лови ли риба?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
Не, не, никога не съм имал.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
О, ще трябва да те науча.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
Взех малко сьомга,
ти знаеш. Био.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Да, аз също.
Аз летя малко. но...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
И така, Джейд, харесваш ли концертите?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Аз съм много голям във Филхармонията.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Всъщност ние спонсорираме.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Свирех на цигулка,
много, много зле.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Но имам няколко... Е, всъщност
доста голяма музикална колекция.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
свириш ли на инструмент,
някой от вас?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
Защото имаме
тези прекрасни музикални събирания.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
Аз го правя. Да, играя на...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Различни класики, нали знаеш, Ноел
Страхливец и Шекспир и...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
вярно Давахме й уроци по пиано
когато беше малко момиче,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
но пръстите й
бяха просто твърде дебели. така...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Да, ами ти,
Г-н Спенс?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Е, свиря на блус арфа.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
Това е малко метално нещо
слагате в устата си

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
и издава дрънкащ звук.
Много музикален. да, да

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
Наричаха я еврейската арфа,
но знаете какви са тези хора.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Най-малката нотка на антисемитизъм
и пишат писма.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
Ще се радвам, ако можете да ме научите
как се лети риба. Това би било чудесно.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
О, за мен ще бъде удоволствие.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
Добре, искам да ме наблюдаваш много внимателно.
Обърнете много стриктно внимание тук.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Сега те искам
да вземе карта.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Вземете всяка карта, която искате.
Разбрахте ли?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Давай, скъпа. Вземете го.
Разбрахте ли?

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Сега го сложете в джоба си.
Поставете картата...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Тя ще сложи картата
в джоба й.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Разбрахте ли? Добре, сега кажи
всички каква беше картата.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
- Беше шестицата на сърцата.
- Шест сърца.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
мога ли да ви задам един въпрос

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
Тази шестица от сърца ли беше?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Но аз просто сложих това
в чантата ми.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Е, проверете картата си.
Проверете картата си.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
Невероятно е!

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Ти си страхотен спортист, Клер.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Искам да кажа това искрено.
Бог да те благослови.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Ти си много мила жена,
и това беше страхотна група.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
от дъното на сърцето ми
Казвам го с цялото ми уважение.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Ти си страхотен... Заслуга за теб
раса и великолепна група от хора.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Знаеш ли, трябва да разбера
кой прави живия плет тук.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
Вкъщи, моят топиарен лос

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
започва да изглежда малко
опърпани около рогата.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
С какво се занимавате, г-н Спенс?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
аз? Занимавам се с недвижими имоти.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Съжалявам, аз съм в масло!
В масло съм.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
Бях в недвижими имоти,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
но знаете, земята е толкова трудна
да дойдеш сега, особено на открито.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
Превърна се в проблем.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Между другото,
Приемам поканата ви.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
Ще играя покер този уикенд.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Сега, когато видях колко си добър
сме на карти, можем ли да ви вярваме?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Разкажи ми за себе си, Питър.
Всичко това е толкова ново за мен.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Е, какво бихте
искаш да знаеш?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Е, не знам.
Всичко, което искате да разкриете.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Знаеш ли, твоите надежди,
вашите мечти.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Е, идвам от привилегирована
семейство, както съм сигурен, че можете да кажете.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
Винаги се решаваше едно
ден щях да вляза в политиката.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
Моите хобита са поло и...
О, притежавам няколко състезателни коня.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
И така, как е това като за начало?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
И какви са
вашите надежди и мечти?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
обичам да танцувам
и посещавайте музеи

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
и, о, мога да готвя китайска храна.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Ако знаете нещо добро
китайски ресторанти...

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
О, много ми стана интересно
във феномените на Ню Ейдж напоследък.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Като какво?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Знаеш ли, мистични неща като

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
астрология и кристали
и Таро.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
Знаете ли нещо
относно картите Таро?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Не съвсем.
Аз съм по-научен.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
Намирам, че ако...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
Какво зяпаш?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
Имате прекрасен емайл.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
благодаря
благодаря

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Знаеш ли, с удоволствие ще те заведа на танц
една нощ. Аз съм добър танцьор.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
О, бих се радвал на това.
Това би било чудесно.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Мога ли да си призная нещо?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Разбира се.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
Просто обичам американския акцент,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
и намирам много от какво
много забавно казваш.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
Ще взема това
като комплимент.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
И тъй като харесвате китайска храна,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
Ще имам новата си секретарка

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
изпращам ви списък
от големите в града.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- О, имате ли нова секретарка?
- О, да.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Да, влизам с взлом
някой нов.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
Предишната ми секретарка почина, млада жена,
просто много внезапно на кръвен съсирек.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
Беше ужасно.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Направиха ли аутопсия?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Как стигнахме
на тази болезнена тема?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Така че никога не сте виждали
истинска английска градина преди?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
ела
Имам няколко съкровища.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Бих ли те обидил, ако
Казах ли ти нещо?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Вероятно не.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Ти си много... Много различен
от жените, които обикновено срещам.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
Това е хубаво нещо.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Е, просто не мога да разбера визията
на теб по бански не ми се струва.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
О, радвам се, че ти хареса.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
Беше отбелязано надолу.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Виж, това... Това е
точно това, което имам предвид.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
Просто имате това много директно
и неформален начин за вас.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- Това е... Ти подражаваш на баща си.
- Страхотно.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
И вие имате
много чувствено качество.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
Това е... Но аз съм сигурен
това са ти казали.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
уау Работиш много бързо.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
о боже Прекомерно агресивен ли съм?
ще спра.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
О, не, недей!

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
ти просто...
се затопляха.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Романтик ли си по природа?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Искам да кажа, няма да кажа,
„Вярвате ли в любовта от пръв поглед?“

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
Защото това е
клише но...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Имали ли сте някога
опит

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
където бие камбана
просто веднага?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
съжалявам
Имам нужда от тези.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
виждаш ли,
Не мога да нося контактни лещи.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Не обичам да си слагам
пръст върху очната ми ябълка.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Е, довиждане. Трябва да се срещнем
пак за чай и сладкиши.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Наистина трябва.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
Можех да те удуша
ако не си млъкнал!

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
И спри да казваш на хората
Изскочих от слабините ти.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
Опитвам се да затвърдя факта
че съм ти баща!

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Този човек беше толкова фантастичен.
Не мога да си представя, че би направил нещо лошо.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Този човек не е сериен убиец,
повярвай ми

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
Бих се изненадал много
ако дори е убил един човек.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Помоли ме да отидем да танцуваме
следващата седмица.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
Това е перфектна стратегия!

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Пробиваш си път
като гризач или хлебарка

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
и като трохите
падам от масата,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
вие ги събирате и ние ги анализираме.
Аха! Ето! благодаря благодаря много

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Вижте това Вижте това
Вижте какво имам. "Бети Г."

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- да
- Какво е това?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
Това е драскулка.
Той го нарисува!

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
Откъде знаеш, че го е нарисувал?
Откъде знаеш, че това е негово?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
какво искаш да кажеш
как да разбера, че е негово?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
Откраднах го от
нощната му чанта.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Какво по дяволите
не е наред с теб, Сидни?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
- Това е улика!
- Не е улика.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Трудно ни е да намерим улики.
- Не е улика.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Какво означава?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Може да е леля му,
може да е неговият туристически агент.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Закъснявам за вечеря. Вие искате да
влез и хапни нещо?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
Не, благодаря.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Седнете точно там.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
окей

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Питър се обади.
Той ще закъснее.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
Каза да започна без него.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
О, добре, хайде тогава, да играем.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
За това сме тук.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
окей

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Хайде, кратко, малко момче.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Навън ли си?
- Това ли е?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
някой друг?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Още ли си вътре?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Толкова съжалявам, стари момчета. Бях напълно
затънала в офиса.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
окей

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Добре, кой печели?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
Г-н Спенс е добър играч на покер, Питър.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Да, може би съм знаел.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
Всъщност си купих първата
Рубен е с печалби от покер.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Купихте ли картина на Рубенс?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Не е картина.
Сандвич.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
Ще ми дойде едно питие.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
Попита ме дали вярвам
влюбен от пръв поглед.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Колко сладко е това?
Толкова наивен.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Е, надявам се
ти му каза да.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
Казах му
нямахме нищо общо.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Ние идваме от напълно
различни среди.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
аз мисля
той харесва това или нещо подобно.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Но какво да кажем за историята
пишеш ли за него?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
За какво става въпрос?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Сондра?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
„Мери Томпсън,
късо подстригана брюнетка,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
„беше удушен във Фалконберг
Поставете снощи в 9:30."

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
„До тялото на
късо подстригана брюнетка проститутка,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
“ беше картата на палач
от колодата Таро."

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Хей, в колко часа каза Питър
пристигна на покер играта снощи?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Ако питате мен, направи ли го
имам време да удуша някого

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
и направи играта на карти,
да, имаше достатъчно време.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
Трябва да позволя
чувствата ми отшумяват

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
и сонда по-дълбоко
в този случай.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
какво значи това

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Е, това означава, че знаем къде е неговият
семейния живот, познаваме социалния му кръг,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
но ние не знаем
как изглежда къщата му.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Искам да го разгледам.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Тук сме.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Леле. Това наистина е хубаво.
- благодаря ви да

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
правите ли
много забавно?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
срам ме е
да кажа, че го правя.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Сигурно мислите, че съм празен социалист.
Голяма част от това е политическо.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
о, не
Мисля, че си страхотен.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
Това е прекрасна картина.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
О, разпознавам това
от моите книги по история на изкуството.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- О, наистина ли?
- да Хенри Мур.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
Всъщност беше подарък
от Хенри Мур на баща ми.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
О, много е красиво.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
Дали е римско или гръцко,
или нещо подобно?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
Всъщност е римско.
Втори век от н.е.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
Имаш добър вкус.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
Мисля, че ще ти хареса
какво има долу.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
Истинските съкровища. ела

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Тук сме.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Това са всички мои инструменти.
Стаята е с климатик, това е

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
за да защити всички тези красиви парчета.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
- Фантастично е.
- благодаря ви благодаря

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Да, семейството ми е било
събирайки го с години.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
Това е Гуарнери. И Страдивариус.
Може би сте чували за тях.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- О, свириш ли на тези цигулки?
- О, аз? Господи, не. не, не

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Но ние ги даваме назаем.
Те трябва да се играят.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Всички тези стари инструменти,
много е романтично.

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Да ви покажа ли горе?
- Добре.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Как се казваш, скъпа?
- Кажи ми името си.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Аз съм Уенди Биймиш.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Уенди... Да го чуем
за Уенди Биймиш.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Фантастично. Обичам те, Уенди.
Наистина го правя.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
- За първи път ли излизате на сцена?
- да да

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
Обичам тази жена от дъното
на сърцето ми. Искам да кажа това искрено.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Ти си невероятна жена и аз казвам
с цялото ми уважение, Уенди.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Уенди, имала ли си някога
е била дематериализирана преди?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
Не, не съм.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
Някога имал твоя
разбити молекули?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
Не, не, не съм.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
Тя е нервна.
Не бъди нервна, скъпа.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Това няма да боли много.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Влез в кутията.
Влезте в дематериализатора.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
там ли си
удобно ли ти е?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
добре съм

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
Добре, добре, стой спокойно.
Бъдете спокойни.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Чуваш ли ме, Уенди?
Усещате ли как молекулите се изпаряват?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Нека те чуя, скъпа!

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Запомнете тези числа.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
какво?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Шестнадесет, 16 сини коня.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Двадесет и един реактивни самолета.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
И 12 джуджета.
12 въртящи се джуджета.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
Това беше страхотно
както си представях, че ще бъде.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Изглеждаш красива.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
И замислен.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
Не, не замислен.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Просто объркан.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Жени след любов,
винаги е толкова сложно.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Хей, харесвам твоя афтършейв.
Какво е?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
Това е Ярдли.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
За първи път го използвах, когато бях
16 и никога не е променян.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Аз съм много лоялна душа.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
ела тук
Трябва ли да ги сложиш?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Е, те са доста секси. Боже
какво те кара да миришеш толкова сладко?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
О, харесва ли ти?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Просто малко аромат.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
вярно

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
къде отиваш

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
имам идея

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Мисля, че е време да празнуваме
с малко шампанско.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Искам да останеш.
Правя лошо бъркано яйце.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
остани

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
Това е майка ми.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
О, тя е много привлекателна.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Да, тя беше много красива,
но доста трудно.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Трудно?
как?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Неверен.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Кажи, можеш ли да останеш?
Нищо не би ме зарадвало повече. хайде

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Наистина не мога.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
О, защо не?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
баща ми.
Не се чувства толкова добре.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Нищо сериозно?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
Не, не, нищо.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Просто проблем със зъбите.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Знаеш ли, малко
чувствителност в долните седем.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Наистина трябва да тръгвам.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
И така, да се върна на историята.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Аз съм на сцената.
Правя трика с дематериализатора

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
с тази мацка
от Манчестър.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
аз не знам
откъде намират тези хора,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
но изглеждаше като Седящия бик.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
И аз я хванах в нещото,
и я изчезвам

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
и всичко върви както трябва
да планира точно и я няма.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
И изведнъж се появява Стромбел.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
какво?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Да, Стромбел е вътре!

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
Имам страхотна ръка
от публиката.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
Иска ми се да го правя всяка вечер!

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
какво каза той

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Той ми даде
комбинацията към сейф.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Какво безопасно, нямам идея.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Не видях никакъв сейф.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Е, постигнахте ли нещо
освен това може би евентуална бременност?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Ще ви кажа какво видях.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Майка му, лейди Елинор,
има късо подстригана брюнетка коса.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Да, но не е проститутка?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
Не, Сидни,
тя не е проститутка!

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
Едва ли мисля така.
Тя на практика е кралска особа.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Господи, понякога ме изумяваш.
Вашият мозък!

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Отдръпни се. ти знаеш,
ставаш толкова разстроен.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
Просто се опитвам да разбера
различните разклонения.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
Просто не ми харесва
цялото това нещо!

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
чувствам се отвратително,
добре, ужасно е.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
не ми харесва
целият процес.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Да, искаш да мислиш
той е невинен.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Какво лошо има в това, а?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Исусе, този човек
трябва да е някакъв любовник, нали знаеш.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Искам да кажа, че изведнъж си
готов да зареже цялата история.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
Трябва да разбера
каква зърнена закуска яде.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
за какво говоря

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
Има комбинация на вратата, където той
пази ценните си музикални инструменти.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
добре,
така че има комбинация!

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
Току що получих
да влезе в тази стая.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
Имате ли комбинацията?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Няма да нахлуваме в стаята му
ако това си мислиш.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
Трябва да имаш ком...
Трябва да вляза там. не, не

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
Не, не, няма да направим това
защото не е законно... Вие...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Сондра, какво става с теб?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Този човек е
синът на Господ!

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
Ще ни отведат до Кулата
на Лондон и ни обезглави!

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- здравей
- Познай какво?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Какво?
- Питър Лиман ти изпрати цветя.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Предполагам, че се казваш Джейд Спенс?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Естествено приех за теб.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Да, аз съм Джейд Спенс.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Какво става?
- О, Вивиан...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Питър прави парти
Събота и той иска да дойда.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
аз... о,
Май ще трябва да си купя рокля.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Е, той със сигурност
изглежда поразен от теб.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
Ако е поразен с някого,
това е Джейд Спенс.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Коя е Джейд Спенс?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
Бъдещ разследващ репортер

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
който се влюбва в
обект на нейното изследване.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Разбира се, че го направихме.
Абсолютно.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Господ да ви благослови, сър.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
отивам да покажа
ти малко нещо.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Искам да измислиш картичка.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Просто си помислете за един
от тези карти.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Всеки, който искате.
Разбрахте ли?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Добре, сега, случва ли ви се
мислите ли за седемте пики?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
Това е невероятно!
как го правиш

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Просто едно мое малко хоби.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Знаеш ли, искам
Имах повече време за упражнения,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
но какво с моите петролни кладенци,
знаете ли, никога не стигам до това.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Дъщеря ти е много красива.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Срещна ли дъщеря ми?
- да

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Да, много се гордеем с нея.
Тя е прекрасно момиче.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
Преодоля голям хендикап.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
да ти знаеш,
тя беше с увреждания.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Ние с майка й я заведохме
много специалисти, нали знаете.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Сега тя е почти нормална,
ти знаеш.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
Тя е чаровница.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Бог да те благослови, скъпа.
Кой е вашият знак?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Аз съм Водолей.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Ти си Водолей?
- И какво е вашето убеждение?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Имате предвид моята религия?
- Да, твоето убеждаване.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- Аз съм християнин.
- Да, ти ли си?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- Какво си ти?
- Аз, аз съм роден в еврейските убеждения,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
но когато остарях,
Превърнах се в нарцисизъм.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
татко?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Татко, трябва да поговорим
към теб точно сега.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
О, тъкмо се канех да дръпна
четвъртинки от носа на г-жа Куинси.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
точно сега
трябва да говоря с теб

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Наистина ли?
- да

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
извинете ме аз ще...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
къде?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Бихте ли спрели да правите
тези глупави трикове?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
какво ти става

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Ти трябва да си а
достоен бизнесмен.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Казах им, че е хоби.
Хобито на богат търговец.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Знаеш ли, така че...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
- О, извинете ме.
- Извинете ме.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Слез по стълбите,
отвори вратата на музикалната стая.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Ще занимавам Питър.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Ще се срещнем там долу след минута.
Ти донесе комбинацията, нали?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
Не, оставих го в другото си яке.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Какво?
- да и...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
И така, какво ще правим?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Трябва да се прибереш вкъщи
и го вземете тогава.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Не мога да го получа, защото др
якето е в чистачката.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Сидни. Това е проблемът
с ограничен гардероб.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Но не се притеснявай.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
Имам мнемонична система.
Помня всичко.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Ето ви. г-н Спенс,
вярваш ли, че си прекарваш добре?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Да, страхотно време!
Това ми напомня за нашето парти.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
Направихме маскен бал в Палм Бийч
тази година беше прекрасно.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Дойдох като арлекин.
Тя се облече като прасе Петуния.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Скъпа, има нещо, което аз
исках да те попитам за.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Абсолютно.
- Това беше маска, нали? просто...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- Обичам я.
- Само минутка, става ли?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Имате ли нужда от питие, г-н Спенс?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
Не, добре съм, благодаря.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Осем е

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
сини коне.
Не, не, не.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
10 е.
Десет въртящи се джуджета.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
Не, 12 е. Дванадесет самолета
самолети и осем... Не.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- Радвам се да те видя. приятно изкарване
- Радвам се да се запознаем.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Спокойно, спокойно.
Беше... Беше...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
Беше...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Осем прислужници за доене

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
и три френски кокошки.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
не, не

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Шестнадесет, чакай, 21 реактивни самолета,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 въртящи се джуджета.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Еврика!

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
веднага се връщам

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
Просто ще използвам тоалетната.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Сидни?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Сидни, ти ли си?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Заключен съм! О, Господи...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Каква е комбинацията?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
по някаква причина,
изчезна ми от ума.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Видяхте ли мис Спенс?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Стори ми се, че я видях
слизане по стълбите.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
Долу, нали.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
Това са 16 сини коня.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Това са 21 реактивни самолета.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
И 12 джуджета.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Дванадесет въртящи се джуджета.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
О, слава богу!

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Мислех, че ще се окажа
да бъда един от тези скелети

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
хората намират, когато продават къщата.
Проверете вратата.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Шестнадесет, 21, 12. Не можахте
помниш ли този номер?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Моята мнемонична система ме подведе.
какво искаш да ти кажа

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Какво точно търсим тук?
Това е всичко...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Не съм много сигурен.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Не сте сигурни?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Е, знаеш ли,
не чупете нищо.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
За Бога, ще ни хванат
и Бог знае.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Хей, нали знаеш
стария мръсен виц

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
за това как валдхорнистът
спи с жена си през нощта?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Сидни, остави това нещо!

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
ще ме извиниш ли

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Няма нищо друго освен музика
инструменти тук.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Казвам ви, ние сме на
преследване на диви гъски. повярвай ми

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Джейд?
какво става

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
чухте ли това

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Стори ми се, че чух нещо.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
О, хайде, хайде.
Да се ​​махаме оттук.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Всичко, от което се нуждаем
е да те хванат тук.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Джейд?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
А, ето те.
търсих те

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Гостите
ще замине скоро.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Да, добре, просто развеждах татко наоколо.
Той обича английските домове.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Да, много ме впечатли
с избата си.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
Аз самият имам чудесна изба.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Без вино,
но е без гризачи.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Е, хайде да пием.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
Моля, г-н Спенс, не съм
видях те с питие цяла нощ.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Може ли да останете през нощта, моля?
- Какво?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Хайде де.
- Не, не мога.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- Защо не?
- Баща ми.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
О, хайде, ще имам
моят шофьор го закара у дома.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
Не, не мога да те пусна.
Прекалено си красива.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
виж се аз не мога

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Джейд?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
нефрит.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Джейд, 4:00 сутринта е.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
какво правиш

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
не можах да заспя,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
затова си помислих, че може би малко мляко.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Джейд, мога ли да те попитам нещо?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Бихте ли помислили да не отидете
у дома в края на лятото?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
не разбирам,
какво повече доказателство ти трябва?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Какво ще правиш
кажи на полицията?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
Човекът притежава колода
на карти Таро.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Това не е престъпление.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Искам да кажа, какво, той закъсня
за игра на покер?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Сигурен съм, че е достатъчно умен
да има алиби.

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Какво ни остава?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
Майка му има пряко подстригване,
брюнетка коса.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Искам да кажа, виж, ако издухаме
свирката на този човек...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
аз знам разбирам...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
и той е невинен и
не можем да направим историята

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Тогава осъзнава
че ти си, нали знаеш,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
ти си настойчив малък фалшив
който го играе за глупак

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
и той те зарязва,
ти знаеш. разбирам го

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
Добре. Всичко, което казвам, е това
за да повдигне обвинение,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
трябва да имаме доказателство.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Особено
за сина на лорд Лиман.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Не отправяте обвинение.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Можем да се обадим по телефона
анонимен сигнал.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Знаете колко много накрайници на манивела
вестниците казват, че полицията получава?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Ще се обадиш на един
на Питър Лиман!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
Ще ти затворят
средно изречение.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
Освен това, ако историята е вярна,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
Искам да бъда този
да го счупя.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
ти знаеш
какво каза Джо Стромбел?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
Той каза: „Вземи го първо,
но първо го оправи."

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
честит рожден ден

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Уау, благодаря ти.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
какво има
Изглеждаш толкова мрачен.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
Не, не съм. аз просто...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Ставам тъжен около рождените дни.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
О, да, добре,
Мога да разбера това,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
но мисля, че и двамата сме неподвижни
достатъчно млад, за да се радва на подаръците.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Хайде отвори го.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
окей

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
О, уау, красиво е.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Харесва ли ти?
- Обичам го.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
добре Ето, позволете ми.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
боже

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
Не трябваше.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
Исках да.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Хей, хей, плачеш ли?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
Не, прекалено съм труден, за да плача.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Въпреки че носните ми проходи го правят
ставам задръстен, когато съм тъжен.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
О, не бъди тъжен.
Рожденият ти ден е.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
О, иска ми се да можех
празнувам с теб тази вечер.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
Просто трябва да изляза извън града
за няколко дни.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
наистина ли

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Да, просто имам
някакъв бизнес, за който да се погрижа.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Но ще празнуваме, когато аз
върни се, става ли? окей

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Благодаря ви много за подаръка.
красиво е

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
ще мисля за теб
винаги когато го нося.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Не ми каза
беше твоят рожден ден!

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
аз ще те закарам
за великолепна вечеря.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Ще отидем при а
страхотен ресторант.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
наистина ли

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Наслаждавате ли се
нещото с Макнагетс?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
Какво ще кажете за индийската храна?
Обичате ли пикантна храна?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Не, не, всичко е наред.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
Всъщност нямам
много апетит.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Но ще го направиш, когато изведат
скаридите в солна киселина.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
Фантастично е, Сондра.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
какво става

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Какво, за Петър ли мислиш?
- не

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Не знам, просто...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Няма да се изненадам, ако ме попита
да се омъжа за него един ден, разбираш ли?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Вие сте от православно семейство.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Ще приемат ли сериен убиец?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
Това е скъп подарък.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
Лиманови са толкова богати.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
да

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
Беше почти прекалено екстравагантно.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
По-добре да се приготвя.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
Все още не съм намерил
моят милионер още.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
О, Боже, Сондра, каква бъркотия!

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Започва да се натрупва
срещу него.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Парчета и остатъци
се събират.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Господи, ти си!

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Усетих, че се влюбваш.
Пак избягах.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Това са просто косвени боклуци, нали знаеш.
Едно съвпадение тук и там.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
Твърде много дим
да не е огън.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Виж, сигурен съм, че си бил
грешно много пъти.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Тук няма грешка.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Въпреки че съм съгласен, че нямате
достатъчно, за да дръпнете спусъка още.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Ако действате преждевременно,
не само ходи,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
вашата професионална достоверност
е разбит, понякога завинаги.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
О, сигурна съм, че го искаш
да си виновен.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Знаеш ли, така получаваш
последната ви голяма лъжичка.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Започвам да избледнявам.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Сондра, не ме разочаровай!

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
Пожелавам ти да избледнееш завинаги!

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Махай се от живота ми!

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Не съм създаден за това.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
трябва да съм
почистване на кътници с конец за прехрана.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Хлябът е... Знаеш ли, мога
направете храна само с хляб.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Мога да направя цяло хранене,
просто нищо освен хляб.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Ако ям толкова много хляб,
Щях да съм с 20 килограма по-тежък.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Виж, никога не наддавам нито унция,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
защото, знаете ли,
безпокойството ми действа като аеробика.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Така че получавам упражнението.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Благодаря, че ме изведе
за рождения ми ден, Сидни.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Е, знаеш ли, ти си
дъщеря, която никога не съм имал.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
- О, така е...
- Не, не, шегувам се. майтапя се

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
Защото никога не съм искал
да има деца.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Аз не го направих.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Защото имаш деца,
какво е

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
ти знаеш,
ти си мил с тях,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
ти ги възпитаваш,
ти страдаш,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
вие се грижите за тях

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
и след това те порастват и те
ви обвиняват, че имате Алцхаймер.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Бихте ли могли някога да живеете в Лондон?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Мога ли да живея в Лондон? не

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
И аз обичам Лондон.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
не ме разбирай погрешно
Обичам Лондон,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
но, знаете ли,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
освен езиковия проблем,
Не мога да поема шофирането.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
Защото, знаете ли,
това е от грешната страна и аз...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
Всеки път
Карам кола тук,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
аз съм убеден
Ще умра в катастрофа.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Сидни!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
какво става

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
Питър е.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
Ти каза
Питър беше извън града.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Е, това ми каза той.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
хайде

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Какво искаш да кажеш, хайде?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
Поръчах скариди.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Просто плати, става ли?
Просто плащай.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Какво искаш да кажеш, плати?
Всичко, което правя е...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Добре, рожден ден е.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
хайде

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Може би има
друга жена отстрани,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
и той те харесва, но той е
сексуално привлечен от нея.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Благодаря, Сидни.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Е, защо няма
неговият шофьор?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Не знам, каквото и да прави,
той трябва да иска да е тайна.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
О, казах ти
той отиде в другата посока!

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Може ли да се приберем, моля?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Започва да вали.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
Не мога да повярвам
той ме излъга.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Може би той прави нещо такова
срамува се да ти каже.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Може би той принадлежи на
един от тези клубове,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
или той е крос-дрессър
или нещо такова.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
Или може би се занимава с народни танци.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
О, сигурен съм, че е вероятно
нещо, което когато ми каже,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
Просто ще се почувствам глупаво
за мислене, че е излъгал.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Сигурен съм Знаеш ли, не всичко
в този свят е зловещо.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
ти знаеш,
просто на практика всичко.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Тази индийска храна
разболя ме.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Почти не си докосвал
вашата салата от кобра.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Как може да си болен?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
помощ!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
Жена е удушена!

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
помощ!
Жена е удушена!

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Помощ, обадете се на полицията!

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Някой да се обади на полицията!
Имало е убийство!

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
Имало е
убийство горе.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
помощ!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
имаш ли телефон имаш ли телефон
Обадете се на полицията.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Може ли да е убиецът от Таро?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
Намериха карта Таро.
той е

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Не мога да повярвам!
Тя живее в тази сграда.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
Пак е той.
Намериха картата Таро.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Елизабет Гибсън,
друга брюнетка с къса коса.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Трябваше да имаме
отиде в полицията по-рано.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Е, знаеш ли... Ти каза
че няма да ни повярват

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
а може и да не са.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Сидни, време е да покажем
моята история на истински вестникар.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Под истински какво имаш предвид?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
Такава, която е жива.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
Бащата на Вивиан има приятел
който работи в The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Е, много е жив
и доста шокиращо,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
и има някои истински
косвени доказателства.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Но нека ви дам един урок
в професионалната журналистика.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Никой вестник не трябва
или някога ще публикува тази история.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
какво? защо

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Би било фатално
безотговорно и клеветническо.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Всичко, което имате тук, е число
на дразнещи спекулации.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Ярки теории, които опетняват човека,
и при това добре известна фигура,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
без нито едно парченце
на съществено доказателство.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Значи майка му
беше брюнетка с къса коса.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Значи той дойде късно
за игра на покер

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
и каза, че заминава на a
командировка и той беше хванат в лъжа.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Да, но кой пази Таро
дек под валдхорна?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Не е против закона
да притежаваш колода Таро,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
или го дръжте където желаете.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Ще изглеждате доста глупаво
съд с твоите обвинения,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
и това е
къде ще попаднеш.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
Защото нямаше друг избор освен
да съди теб и вестника,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
и той щеше да спечели.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
И да отида в полицията?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
Ще стигна до това.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Но първо нека продължа
досадна професорска лекция.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Бащата на Вивиан и аз
върни се много назад.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
Той каза, че си
студентка по журналистика.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Говорите за получаване на бакшиш.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
Добре, няма да го направиш
разкрий своя източник,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
но това, което направихте, е
развихрете въображението си.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
не, не

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
Ами ако ви кажа, че моят източник
е някой си Джо Стромбъл?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Покойният Джо Стромбъл?
- да

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Искаш да кажеш, преди да умре
той даде студент репортер

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
голяма история и не
да го проследи сам?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Не казахме
беше преди да умре.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Какво?
- Не, то...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
Той разбра историята
преди да умре,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
и тогава той умря
преди да успее да го проследи.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Е, защо ти го даде?
Той не знаеше, че умира.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Не го купувам.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Познавах добре Джо Стромбъл.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
Ако имаше съвет
които смята за надеждни,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
той със сигурност би го направил
сам го е преследвал,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
от гроба, ако трябва.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
Ами как Питър
беше в квартала

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
нощта, в която е извършено убийството?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Осъзнавам като студент
колко вълнуващо трябва да е било

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
да си помислиш, че си на крак
нещо толкова грандиозно.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Хей, тя е на път за нещо!

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Това дете е хрътка.
Вижте я!

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Тя можеше да продаде историята
на всеки таблоид в града.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Сега, след като проповядах на
реалностите на точното отчитане,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Искам да ви кажа колко катастрофално
за всички участващи

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
щеше да бъде
ако сте, да речем, взети

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
резултатите от вашите
разследване на таблоид.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
Днес полицията е задържала
Серийният убиец на карти Таро.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
И то най-сигурно
не е Питър Лиман.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
какво?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Всеки вестник в града отива
да натискаме с него, докато говорим.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
Беше майстор на име
Хенри Банкс, който е признал.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Банкс е заблуден параноик
който е дал Скотланд Ярд

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
информация, че само
убиецът би могъл да знае.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
Той ръководи полицията
към две допълнителни тела

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
и неговата ДНК и пръстов отпечатък
те намериха проверка.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
Знам, че това поставя a
гънка във вашата лъжичка,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
но Хенри Банкс е
Серийният убиец на карти Таро.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Не е синът на лорд Лиман.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Е, не мога да кажа
Не ходя по въздух.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
О, Исусе, ако някога хвана
този Джо Стромбъл, ще го убия.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
Само се надявам Питър да прости
аз за това, което направих.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
за какво?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
Излъгах го.
Аз не съм Джейд Спенс.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Аз съм напорист, двуличен,
амбициозен студент.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
Лъжех го, отново и отново.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Скъпи, той също те излъга,
така че е равно.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Лъжите му бледнеят в сравнение с
огромността на това, което направих.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Така че се омъжи за него като Джейд Спенс.
Не му казвай.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Знаеш ли, не е нужно
бъди отново Сондра Прански.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Омъжи се за него като Джейд Спенс.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Да, но не искам да получавам
получавате подарък за деня на бащата всяка година.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Знаеш ли, не знам как
да ти кажа това, скъпа, но...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
ти беше осиновен. окей

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Майка ти и аз,
бяхме в сиропиталището,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
искахме дете с увреждания и...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
А, най-накрая.
Само ти и аз през целия уикенд.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
да

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Мислех, че ще ти хареса тук.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
Прелестно е

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Питър?
- да

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
- Трябва да направя едно признание.
- О, Боже, аз също.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
О, добре, пусни ме първо.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
Всъщност, не, позволете ми, моля,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
защото моята
безпокои ме цял ден.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
Просто искам
да го махна от гърдите си.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
Когато ти казах, че заминавам
за няколко дни по работа,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
аз лъжех.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Знам.
- Знаеш ли? как?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- О, видях те.
- Видя ли ме? не

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- Бях на вечеря и...
- С баща си?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- Всъщност... 
- Е, както и да е, няма значение. Наистина.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
истината е,
че компания, която баща ми притежава

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
е на път да се слее с a
компания в Близкия изток.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
Това е много
чувствителна ситуация,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
и колкото по-малко знае някой
за това, толкова по-добре.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
А ние просто не искахме
натиснете, за да го подушите.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
имам предвид,
това не е извинение, наистина.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
Просто много съжалявам
за изключителна секретност.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
Не, не, не, всичко е наред.
радвам се

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Това е вашата собствена секретна информация.
това е добре

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Значи баща ти те изведе
за вечеря за рожден ден

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
и ти ме видя.
Искам да кажа, колко изнервящо.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Господи, искам да кажа, нещото, което мразя
повечето на света лъжат.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
какво?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
- Питър...
- Да, Джейд?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Петър...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
О, да.
какво искаше да ми кажеш

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Джейд, няма нищо
можеш да ми кажеш, че...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Казвам се не Джейд Спенс.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Не е?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
Не, Сондра Прански е.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
И баща ми не е баща ми.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Името му е Сидни Уотърман.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
Той е магьосник на име Сплендини.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Аз съм студентка по журналистика.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Не ме питайте каква лудост
дезинформация, която получихме

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
да повярвам, че може да си
убиецът на карти Таро.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Искам да кажа, че не те познавах по това време.
Помниш ли?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
И, разбира се,
щом те опознах,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Знаех това
не може да е вярно.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
И полицията го държи сега,
така че всичко е наред.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Разбира се, покрай
път, по който се влюбих в теб,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
и сега
Тотално го пропуках и...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Кой ти каза това?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
О, вестникар.
Той вече е покойник.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Много глупаво.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Той беше нетърпелив
за последната му лъжичка.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
О, много съжалявам. Аз просто

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
напълно разбирам, ако никога
искаш да говориш с мен отново

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- или ако не искаш да ме видиш...
- Госпожица Прански.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Не само че не съм ядосан
с теб, но ти...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Направо ми оправихте деня!
- Какво?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Просто подозирах, че мога
бъди толкова богат на въображение,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
драматичен демон.
обожавам го

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Нали?
- да

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Мисля, че е един от най-смешните, най-лудите
неща, които съм чувал през живота си.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
Нямам търпение да разкажа
момчетата в клуба.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Петър?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Да, скъпа.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
трябва да те питам нещо

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Да, всичко. Абсолютно.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
Защо скри това Таро
палуба във вашата музикална стая?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
Откъде знаеш за това?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
Бях толкова параноичен. аз...
това е лудост

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Но се промъкнах.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
О, скъпи,
щеше да е изненада.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Купих ги за теб.
Те са викториански карти Таро.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Ти ми каза, че си
в такива неща.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Какво? о...
- Щеше да е подарък за теб.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
О, ти си толкова...
Чувствам се такъв идиот!

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Скъпи, не, не, не, няма значение, няма значение.
какъв срам

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Нека забравим за това.
- Не...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
а? нека просто...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Сега, когато изповядахме греховете си,
да продължим с живота си, а?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
наистина ли

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
да искам да чуя
всичко за истинския ти.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
И ви уверявам предварително,
ще ми хареса

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
о боже

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
ти се промъкна в
моята музикална стая, нали?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Така че причината
защо се дебнеше наоколо,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
беше, защото той имаше
този частен семеен бизнес

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
което е твърде деликатно
за обсъждане, всъщност.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Съжалявам, не го купувам.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
какво?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
Човекът е лъжец
и убиец.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
И аз го казвам
с цялото ми уважение.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Сидни. Дете, знам
за какво говоря.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Не ме наричай така, става ли?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Помниш ли кога ние
бяха в имението,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
Намерих следа,
мислиш ли, че съм луд?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Мислех, че си
ядки толкова много пъти

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Не мога да си спомня точния.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
помниш ли това

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Помните ли този малък предмет?
Тази следа?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Да, Бети Г.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Да, Бети Г.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Сега проверих всички
момичета, които са били убити.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Онзи, който беше убит в нощта, когато ние
видя Петър на улицата, беше наречен

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Елизабет Гибсън.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
така че

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Така че Бети е съкращение от
Елизабет много пъти.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
О, хайде, Сидни.
Това е истинско разтягане.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Сега достигате.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Вижте, да предположим, че искате да се разтриете
някой навън и да не бъде хванат.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Никой не иска
да те хванат, Сидни.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
виж,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
той иска да се отърве от Елизабет Гибсън.
Бети Гибсън. Бети Гибсън.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
И така, има поредица от убийства

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
с човек, който има истински стил.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
Карта Таро.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
Те казаха
той беше пълен маниак.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
Той купува колода Таро
и да кажем, че го крие.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Хипотетично той го крие,
да кажем, в музикална зала.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Да речем, че го крие в,
- О, Сидни!

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Да речем, валдхорна.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
На валдхорна!

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Губя търпение с теб.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Не казвам човека
извърши всички убийства.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Казвам, че той просто го направи
Елизабет Гибсън,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
след това го сгъна в серията на
Таро убиец, за да не го хванат.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Хенри Банкс
признал за всички убийства.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Хенри Банкс е обезумял!
Той халюцинира!

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Боже мой

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Хенри... И познаваш тези момчета
обичат да се хвалят, когато ги хванат.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Хенри Банкс, нали знаеш...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
къде отиваш

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
Полицаите ще зарежат всеки
неразкритото убийство на Хенри Банкс.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
Те не са
хвана някой след години.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Питър не би наранил и муха.
- О, наистина ли?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
Ами муха, която говори?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Какво?
- да

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
Защо Питър
убие проститутка?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
Защото изглежда ужасно
в неговата автобиография.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Кой знае какви
мрачен живот има този човек?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Имате ли напълно
загубил си ума?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
какво ти става

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Петър е изнудван
от проститутка?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
Това е нелепо.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Какво слагаш
във вашия Metamucil?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
нали знаеш...
къде отиваш

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Не разбираш!

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
Това би убило репутацията му!

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
О, можеш ли да донесеш
водата навън?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Мога ли да кажа едно нещо?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Мога ли да ти кажа само едно нещо?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Джо Стромбел
не би се съгласил с теб.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
Не искам да говоря за
Джо Стромбел, става ли?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Дори страхотен репортер
може да греши.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Но той не греши.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Шантаж. Виждам го навсякъде.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Ти си един циничен маниак

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
който винаги вижда
чаша полупразна!

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
Не, грешиш.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Виждам чашата наполовина пълна,
но от отрова.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
И ти ще го направиш
изпийте го!

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Нищо не знаеш.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
Нямаш репортерска
инстинкти, нали?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Ти си някакъв човек, който
изчезват копринени носни кърпички

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
и отрязва вратовръзките на хората.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Направи услуга на всички.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Върнете се към вашите трикове с карти, става ли?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
Ти каза ли й?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
Аз го направих. Казах й.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
И го направих да изглежда така
изведнъж просто дойде при мен.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
Знам, че съм прав.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Тя просто не иска да ме слуша.
Тя ме мрази.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
да аз... знаеш ли,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
понякога трябва да кажа,
Притеснявам се за това момиче.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
Не мисля
Ще се виждаме повече.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Е, ако има лъжичка
да се има тук,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
тя ще ти го вземе.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Можеш да излъжеш само смъртта
толкова много пъти,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
и съм ползвал
всеки трик, който знам.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Ти се грижи за нея.
Тя е свястно дете.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
И проверете колодата му Таро.
Вижте дали картата липсва.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Аз съм репортер.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
Правя история за
Елизабет Гибсън,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
и знам, че е живяла тук.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Не я познавах.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Почти не съм виждал
тя идва и си отива.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Тя беше тиха.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
Добре.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Знаех с какво си изкарва прехраната.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Но дали е забавлявала
клиентите й тук или не, не мога да кажа.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
О, извинете ме. Аз съм репортер.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
И правя история

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
За Елизабет Гибсън.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
Ако има коментари, каквото и да е
знаеш за нея, че аз...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Каква хартия? От каква хартия си?
- Вашингтон пост.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Аз съм един от най-добрите репортери на...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Видяхте ли <i>Всички хора на президента</i>?
Аз бях ниският човек.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
Защо е американска хартия
интересува ли се от това?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
Не, не, ние сме, ние сме.
Ние правим голяма история.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
Раздел Пътуване и свободно време
прави голямо разпространение

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
на места
да се избягва като чума.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
И така, аз съм...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
Ще направя така, че да си заслужава времето,
знаеш и...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Добре, добре, добре.
Познавах Бети Гибсън.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
И беше много корава.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Но аз не мисля
че тя заслужава да умре.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Бети Гибсън ли каза?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Всички я наричаха Бети.
Това беше нейното име.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
наистина ли А знаете ли
някой от нейните клиенти изобщо?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Искам да кажа, тя познаваше милиони мъже, нали?
Беше много секси.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
ти знаеш Не че знаеш
че от тези снимки.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Някога беше наистина
красива блондинка с бебешко лице.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
ти знаеш,
видът, по който мъжете полудяват.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
Блондинка? Но във вестника...
Снимките във вестника...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
О, не, знам, знам.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Тя направи грешката да отреже
и го боядисвам в черно.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Бог знае защо.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
Може би е за да угодиш
един от редовните й клиенти.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
Имала ли е постоянни клиенти?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Е, да, един със сигурност.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Вижте, тези момчета никога не използват
истинските им имена, нали?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Но имаше този богат
дете, което е видяла много.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
И името му беше Петър.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Питър какво?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Петър...
Питър Ярдли. Питър Ярдли?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Ярдли. Ярдли.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
здравей
Здравейте, това е г-н Спенс.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Сид.
Сид Уотърман Спенс.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Това е Сид Уотърман Спенс.
Къде се обадих?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
О, здравей, Сидни.
Това е Питър Лиман.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Сондра и аз ще прекараме уикенда
в селската къща на баща ми.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Можеше да дойдеш.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
това е добре Тя даде
да ми звънне на този номер.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Мога ли да говоря с нея?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Да, една секунда.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Здравей, Сидни.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Слушай, имам съкровище
изобилие от информация тук.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Просто шпионирах с...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
За Елизабет Гибсън.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Тя се казва Бети. Бети!
Тя се казва Бети.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
И тя имаше някакъв вид
дълга връзка...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
Специална връзка
с някакъв млад човек, Питър.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Фамилията не щраква,
но съм сигурен, че е същото.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
Това е лудост.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Виж, спри да създаваш проблеми,
Сидни. Случаят е приключен.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Слушай, това нещо се добавя.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Вие сте сами там горе
много, много опасен човек.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Това са две много.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Трябва да се върнеш в града
веднага.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Сидни, ако мислех, че има
късче доказателство,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Никога не бих допуснал личното си
чувствата се намесват, нали?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
истината е,
Луда съм по този тип.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Не мога да продължа да се вманиачавам
дразнещи конспиративни теории.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Знаеш ли, сигурен съм
че я е убил

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
и го направи да изглежда
като убийство на Таро.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Знаеш ли, не го виждаш, защото
имаш звезди в очите.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Виж, аз не...
Това е лудост!

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
не искам да говоря
за това повече.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
Това е твърде неприятно за мен,
наред ли

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Позволете ми да прекарам моя хубав уикенд.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
аз ще говоря с теб
когато се върна.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Спри да ги правиш тези параноици
мисли в главата ми!

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Сидни добре ли е?
- Да, да.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Знаеш ли, аз обичам Сидни,
наистина го правя,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
но той просто...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Липсва му част,
знаеш, той е луд!

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Да, наистина?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Като какво?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Ще говорим за това по-късно.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Нека се преоблека, става ли?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
да О, да, сър.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
да Дъщеря ми е в
страна с г-н Лайман.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
И аз ще карам нагоре
там по-късно и тя ме попита

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
ако можех да взема нейния червен кашмирен пуловер.
Мисли, че го е оставила горе.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Червен кашмир?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Да, това е червен пуловер.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
Това е вид червено,
червен домат,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
като пожарна кола.
Червено. Руж.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Разбирам, сър. червено.
- Да, да.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
Ще видя дали мога да го намеря.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
сър?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
О, просто бях
разглеждане на Страдивариус.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Самият аз свиря няколко пиеси на цигулка.
Прокофиев и Барток, Горещото канарче...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Но г-н Лайман е единственият човек, който може
имайте комбинацията към тази стая.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Да, но искаше да сподели
с мен, защото, знаете ли,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
в случай че нещо се случи,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
ти знаеш,
животът е много капризен.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
Инсулт, внезапна емболия или мълния...
Знаеш ли аз...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Скъпа, обичам те.
Искам да кажа това искрено.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Ти си прекрасна жена, ти си страхотна
слуга и заслуга за вашата раса.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
И имам предвид това. От дъното
от сърце ти го казвам.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
Забелязвам, че не си
вземете червения пуловер.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Сигурно го е оставила
в друга спалня.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Знаеш ли, тя има малко
проблем с промискуитета.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
но...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Така че, аз ще отида. аз ще ти се обадя
Ще обядваме.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
Г-н Лайман, сър, г-н Спенс беше
тук и той е бил в музикалната стая.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
какво искаш да кажеш

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
Много необичайно
последователност от събития.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
Г-н Спенс дойде и погледна
за пуловера на дъщеря му.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
Каза, че го е поискала.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
Следващото нещо, което разбрах,
беше в музикалната зала.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Сър, мисля, че беше
пиене, от поведението му.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
да, да

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
да Добре, Маргарет,
благодаря ви довиждане

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
всичко наред ли е

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
да
Да, ще бъде.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
Толкова е хубаво да си навън
тук с теб, просто далеч

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
от останалия свят и...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Да, често излизам тук
да чета и, добре, и да ловя риба.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
В езерото има пъстърва.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
за какво си мислиш

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Наистина ли искаш да знаеш?
- да

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Колко ироничен е животът,
и трагично.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
защо

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Е, че те срещнах
като те спаси от удавяне

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
и те намери
напълно очарователно и

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
сега дойдохме
пълен цикъл и, уви,

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
ще трябва да се удавиш.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
какво?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
О, вече си представям тази на Сидни
потвърдих, че съм убил Бети Гибсън.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Имам предвид, в моя собствена защита
наистина нямаше друг изход.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
Отначало успях
да скрия самоличността си от нея,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
но я видях твърде много пъти
през годините

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
и тя научи кой съм,
и...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Е, стана
постоянно търсене на пари

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
и просто не можех да позволя
това продължава, може ли?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Искам да кажа, целият ми живот
и кариера

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
ще бъде просто заложник на
настроенията й по всяко време.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
И така, проучих случая с Таро,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
Репетирах плана си,
и добре, вие знаете останалото.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Ако ми направиш нещо,
Сидни ще разбере!

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Ще каже на някого.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
Не, не, не. Виждате ли, ще го направите
участвам в инцидент с лодка,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
и Сидни ще си отиде
по-късно тази вечер.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Никой не знае
на връзката ти с него,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
защото в края на краищата не си
всъщност баща и дъщеря, нали?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
И никой няма да се замисли да разследва
смъртта на някакъв мрачен vaud...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
слушаш ли

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Никой няма да се замисли
за разследване на смъртта

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
на някакъв неизвестен водевил, наречен
Splendini, който наистина ми е непознат.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
помощ!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
помощ! Някой да ми помогне!

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Да, много тихо, нали?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
Това е предимството
на частно езеро.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Махни се от мен!
Махни се от мен!

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Махни се от мен!
ела...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Да, полиция.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Да, това е Питър Лиман.
Незабавно ми трябва полиция.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
В имението Лиман.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
Имаше ужасен инцидент с лодка.
Една жена се е удавила.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
Ужасно е.
Моля, елате веднага.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
благодаря благодаря

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
Мислят си, че знаят
където е тялото.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Много съжалявам, сър.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
Когато я видях за последно, тя...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Тя просто каза, че иска да излезем
там, за да общува с природата.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Само като си помисля, че е искала
малко спокойствие и тишина и...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Не беше депресирана или нещо такова
така ли беше, сър?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Господи, не. не

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Искам да кажа, освен ако не беше
пази го от мен.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Не чу ли викове за помощ?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
не! Не, слушах
музика тук, по дяволите.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
Просто е толкова иронично.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Защото начинът
За първи път я срещнах

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
Аз я спасих от
да се удавя в нашия клубен басейн.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
И тя беше много,
много слаб плувец.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
здравей

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
Преструвах се на басейна
за да привлека вниманието ви.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
Всъщност аз бях капитан на
екипът по плуване на общността на Бруклин.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Очарователно наблюдение.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Лайман загуби копче за ръкавели
в апартамента на проститутка,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
който по-късно беше убит
от убиеца на карти Таро.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Е, този прав човек със сигурност
обичаше да покровителства някои хитри жени.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
За съжаление на Елизабет Гибсън,
тя избра да го изнудва.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
Това е красиво
написана история

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
и един от най-добрите филми за разследване
журналистика от дълго време.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
И тази хартия
се гордее, че го управлява.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
О, трябва да споделя
кредит с Джо Стромбел.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
вдъхновение,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
който ме научи на повече от мен
би могъл някога да обясни на някого.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
И до късно
Сидни Уотърман.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Сплендини.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
Приятен човек, който помогна
с разследването

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
и без кого
Никога не бих могъл да го направя.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Сидни, където и да си,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
никога няма да те забравя

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Как стигнахте дотук?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
аз?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Не можех да свикна да карам на
по дяволите грешната страна на улицата!

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Знаеш ли, аз шофирах
до страната,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
и в Съединените щати,
Щях да съм герой.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
Щях да я спася.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
щях да...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Но тук, нали знаеш...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
Това е единственият недостатък
на живот в Лондон.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
Разбира се, на
театърът е по-добър,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
има много добрини
индийски ресторанти.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Е, какво направи?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
какво да правя
Аз съм Сплендини. Магьосник.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Искате ли да видите нещо?
- О, да, моля.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
- Имаме ли време за трик с карти?
- да

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Вярвам, че имаме вечност.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
Ще ти покажа
сега малък трик.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Просто искам да кажа от дъното
сърце мое, казвам това искрено...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
казвам това
с цялото ми уважение.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Вие сте страхотна група и
фантастична група от хора.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Обичам те и го чувствам
връщам се от теб.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
И може да си починал,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
но не трябва
обезсърчавай се.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
Защото, знаете ли...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Не си мисли, че си мъртъв
като недъг.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Знаеш ли, когато бях
дете, заекнах.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Но с прилепване към него
и постоянство,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
знаеш, никога не можеш да кажеш
какво може да се случи.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Сега те искам
да вземеш карта, Алма.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
давай
вземете всяка карта, която искате.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Просто го изберете. Изберете го.
Давай, скъпа.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Обичам те, скъпа.
Това е фантастично.